Muy bien.
Sobre todas las cosas,
el pánico escénico de Soo-ah y el problema de Soo-hyun con las notas altas
son los primeros asuntos que atender.
¿Trabajamos en el problema de Soo-ah primero?
¿Realmente podré superar mi pánico escénico?
Tengo una idea.
Pero necesito la ayuda de todos.
Si trabajamos juntos para ayudar a Soo-ah,
sin duda podrás superarlo.
De acuerdo.
¿Comenzamos?
Primero, la cebolla.
Un momento.
¿Todos tienen que verme así?
Claro que sí.
Finge que toda tu vida es un espectáculo.
Nosotros somos el público.
Entonces, ¿solo debemos verla fijamente?
No.
Imaginen que este es un concierto de Soo-ah y reaccionen un poco.
Entonces, si la rebana bien, ¿debemos aplaudir?
Sí, exactamente.
Pero es un poco raro.
Suena divertido. Hagamos la prueba.
¡Bien hecho! Sensacional.
Sí, así se hace.
¡Rebanas muy bien!
¡Eso es asombroso!
¡Sí se puede!
- ¡Sí se puede! - ¡Sí se puede!
- ¡Sí se puede! ¡Sí se puede! - ¡Sí se puede! ¡Sí se puede!
- ¡Sí se puede! - ¡Sí se puede!
- ¡Sí! - ¡Puedes hacerlo!
Yo...
No puedo hacerlo.
¡Estoy muy nerviosa!
¡Arde!
¡Mis ojos!
¡Duele!
¿Qué hago?
Este es solo el comienzo.
¿Desea ordenar?
Un moca tamaño regular, por favor.
¿Quiere crema batida encima?
Sí. Mucha, por favor.
¡Esto es increíble!
- ¡Buena elección! - Lo sabía.
- Sabía que podías hacerlo. - ¡Eso es, Soo-ah!
Suena delicioso.
- ¡Déjame probarlo! - ¡Soo-ah!
- ¿Por qué están haciendo esto? - ¿Me das un poco?
- Ella lo tomó. - ¡Miren!
- ¡Dame un trozo! - ¡A mí también!
- Un trozo. - Se ve muy rico.
- Por fin se lo comió. - Un trozo.
Déjame probarlo a mí también.
- En serio. - Se ve muy rico.
¡Cielos! Mírenla.
¿Estará haciendo un performance?
Seguramente.
¡Creo que Andy Warhol hizo lo mismo!
¿Andy Warhol?
- ¡Cómete los pepinillos! - ¡Increíble!
- ¡Pepinillo! ¡Pepinillo! - ¡Pepinillo! ¡Pepinillo!
¡Se comió un pepinillo!
- ¡Puja! ¡Puja! - ¡Puja! ¡Puja!
En verdad no creo que esto sea buena idea.
- ¡Puja! ¡Puja! - ¡Puja! ¡Puja!
¿Qué está pasando aquí?
Nuestra amiga está ahí.
Tiene estreñimiento.
¿Estreñimiento?
- ¡Puja! ¡Puja! - ¡Puja! ¡Puja!
¡Te felicito!
¡Felicidades!
Debes estar más ligera.
- ¡Ahora pesas menos! - ¡Estamos orgullosos!
¿Este método realmente funciona?
Por supuesto.
Si te acostumbras a estar sobre el escenario,
más adelante será tan sencillo como respirar.
No estoy segura de esto.
Solo hay una forma...
...de saber si esto te ayuda.
CONCIERTO GRATUITO DE SOO-AH, NOVATA DE YZ ENTERTAINMENT
CENTRO SOCIAL PARA ADULTOS MAYORES
¿Quiere que cante tan pronto? No creo poder.
Por eso elegimos un escenario pequeño.
Puedes hacerlo, ¡incluso practicaste todo el día!
No, no creo poder hacerlo.
Pues tenemos un problema.
Los adultos mayores estarán muy decepcionados.
Eso puede hacer que su salud se deteriore.
Siento que me voy a desmayar.
No está ayudando.
Soo-ah,
¿qué lugar te hace sentir más relajada?
A mí me gusta maquillarme en el camerino cuando estoy nerviosa.
Entonces, antes de subir al escenario,
lo visualizo y me digo: "Estoy en el camerino".
Eso me hace sentir menos nerviosa.
Es una gran idea.
¿Hay algún lugar dónde te sientas tranquila?
¿El baño?
Honestamente, nunca me relajo tanto como cuando estoy en el inodoro.
No es el lugar más atractivo,
pero imagina que este es el baño.
Estás sentada en el inodoro.
Es relajante. Te sientes cómoda.
No puedo concentrarme.
Quizás haya algo que te estimule.
El olor a maquillaje me ayuda a tranquilizarme.
Entonces necesita olor a popó.
Pero no podemos traerle popó.
¿Me tiro un pedo por ella?
Está por salir de todos modos.
Deja de decir tonterías.
No, eso tiene sentido.
Pero si quieres percibir un olor apestoso,
no siempre necesitas popó.
¿Son frutos del ginkgo?
Es correcto.
Como todos saben,
el aroma peculiar de los frutos del ginkgo huele a popó.
Sí, esto servirá.
Adelante, Soo-ah. Huélelo.
Estoy lista.
- ¡Aplausos! - ¡Aplausos!
No sabía a dónde iba
Ni dónde estaba parada
No podía ver nada
Tal vez por ese motivo
Las lágrimas caían sin razón
Y mi sonrisa se tensó como un hábito
No pude sentir nada
Quizás sea por eso
Que entre el cielo gris
Se asoma una hermosa aurora
Como si fuese mi destino
Parece consolarme
Escuchan la canción que sale de mi corazón
No me rendiré
Gracias
Cantaré sin cesar
Sienten el amor que sale de mi corazón
No fracasaré
Gracias
Cantaré sin cesar
Nunca más
Me veré con malos ojos
Abriré mi corazón
Y me daré un abrazo
Nunca más
Volveré a llorar
Escuchan la canción que sale de mi corazón
Señor Jung,
traía consigo los frutos del ginkgo.
¿Ya sabía que serían útiles?
Si te dijera que sí,
¿me haría parecer arrogante?
Entonces, ¿puede ayudarme a alcanzar las notas altas?
Podrá parecer que fanfarroneo,
pero sí, confía en mí.
Gracias
Cantaré sin cesar
Gracias
Cantaré
Sin cesar
¿A dónde se fueron todos?
Muchas gracias, chicos!
Fue mi primera vez sobre el escenario.
¡Fue muy conmovedor!
Eso no es suficiente.
Tienes que recordar esa sensación todos los días
y volverte cada vez mejor.
Sí.
Ahora ayudaremos a Soo-hyun a alcanzar las notas altas.
Ella no alcanza los agudos por el estrés.
Y lo que le causa estrés es la falta de autoestima.
Sí, yo también lo creo.
Para resolver este problema,
necesitas aprender a cantar sin tu hermano.
Pero esa meta
nos lleva otra vez al asunto de las notas altas.
Para acabar con este círculo vicioso,
debemos recuperar sus agudos.
Parece complicado, ¿no?
Sin embargo, hay una manera...
...aunque tal vez resulte doloroso.
Estás lista, ¿verdad?
Sí.
Muy bien, pensemos.
¿En qué momento emitimos la nota más aguda?
Al cantar un tema de Mariah Carey.
No, así no.
- Cuando nos enojamos. - No, eso es gritar.
Cuando conocemos a un ídolo.
No, así tampoco.
- Cuando vemos un bicho. - Exactamente.
Cuando alguien se asusta con algo,
suele alcanzar la nota más aguda.
Si cantas continuamente mientras gritas,
alcanzarás la nota perfecta.
Parece sensato
e insensato al mismo tiempo.
No estoy muy segura.
No soy el tipo de persona que se asusta con facilidad.
Acaban de escuchar una nota aguda, ¿no?
Creo que está en shock.
¡Cielos!
Por eso le advertí que sería doloroso.
Debe pasar por esto de algún modo.
En fin, a partir de hoy, trabajaremos juntos
asustando a Soo-hyun para que pueda alcanzar esos agudos.
¿Entendido?
Pero si se desmaya así...
Estoy bien.
Si esto me ayuda con las notas altas, lo haré.
Confío en usted, señor Jung.
Chicos, no se preocupen por mí.
Sorpréndame tanto como quieran.
Lo están haciendo bien.
Oye, se te salieron los mocos.
¡Ven aquí!
¡A tu lado!
Vigila la parte superior.
Todos están cerca de la entrada.
Espera un segundo.
¡Cielos!
¿No debería ser suficiente?
Tal vez muera de un ataque al corazón antes de alcanzar las notas altas.
Tus agudos aún no son perfectos,
pero intentemos otra cosa si esto es tan difícil.
Perdón por no poder seguir adelante.
No te disculpes.
Perdón por usar un método tan doloroso en alguien tan joven.
No te asustaremos más, así que no te preocupes.
¿Empezamos a comer?
¡Dijo que no me asustarían más!
Olvidé que lo había puesto ahí,
pero alcanzaste la nota perfecta.
¿En serio?
¿Qué dijiste?
¿En serio?
Creo que fue la nota alta perfecta.
- Señor Jung. - ¿Por qué solo mueves tu boca?
¿No puede escucharme?
¿Solía haber tanto silencio?
¡Qué asco!
¡Hyeon-bin!
¿Cuántas veces...?
¿Cuántas veces debo decirte que orines dentro del retrete?
¡Estaba soñando con algo genial!
No debes despertar a un gato dormido.
¡Idiota! No es "a un gato", es "a un león".
¡No me uní a este grupo para limpiar tus porquerías!
¿Por qué crees que fui yo?
¡Pudo ser el señor Jung!
Yo orino sentado.
¿Escuchaste eso?
¡Sabía que habías sido tú!
¿Se encuentra bien?
Su nariz.
¡Lo lamento tanto!
Descuida.
Creo que es hora de ayudar a Hee-jung con su trastorno de ira intermitente.
Como dije antes,
la rabia de Hee-jung alberga una energía potente.
Si la expresara a través de su música,
podría cautivar a nuestro público.
Pero antes debes aprender a controlar tu ira.
A partir de hoy,
intenten hacer enojar a Hee-jung.
¿Qué?
¿Por qué?
Yo no quiero.
Así, Hee-jung podrá practicar cómo controlar su ira.
Creo que yo podré hacerlo bien.
¿Exactamente qué debo hacer?
Debes cantar rap e insultarla, solo sé irrespetuoso en tus rimas.
No soy muy buena para el rap.
Pues esto tiene dos finalidades.
Obtendrás experiencia en el rap y ayudarás a Hee-jung al mismo tiempo.
No sean benévolos.
Asegúrense de que sea ofensivo, ¿de acuerdo?
Y Hee-jung,
nunca contraataques, solo controla tu ira.
¿Realmente cree que pueda hacerlo?
Tienes que hacerlo.
Si puedes resistir todo esto,
podrás alcanzar el nirvana.
De acuerdo.
Lo haré.
¿Podemos empezar inmediatamente?
Oye, tú, eres muy fea
Eres arrogante y no tienes gracia
Es muy malo para el rap.
No me estoy enfadando.
¿Qué dijiste?
Oye, tú no deberías enfadarte.
En fin, todos esfuércense por el bien de Hee-jung.
Los ataques solo funcionan cuando hay algo qué atacar.
Así que, desde ahora,
observen detenidamente a Hee-jung y todos sus movimientos.
Así encontrarán algo para atacarla.
¿No es una invasión a la privacidad?
Chicos,
en verdad quiero seguir en el grupo,
así que no se preocupen por mis sentimientos.
Por favor, sean tan irrespetuosos como quieran.
Se los ruego.
Por favor, espere un momento.
Tu conducta revela tu esencia verdadera
Ni una pizca de conciencia En ti se encuentra
Dudo que esta sea la primera vez
Mi aptitud para reportar ahora tú verás
¡Policía! ¡Un peatón imprudente!
Con esta delincuente yo no puedo vivir
Odio los frijoles.
En verdad los odio.
Me deja sin palabras que seas tan delicada
Parece que te ríes del esfuerzo del chef
Quienes cultivaron esos frijoles
Sentirán tristeza al verte actuar así
Si no comes frijoles
No obtendrás nutrientes
No arruines al grupo con tu debilidad
Solo vete ya
"Hee-jung eres muy hermosa".
"¿En serio? Me halagas".
"¿Me permitirías darte un beso?".
"Sí, mis labios te pertenecen".
No, ¡esto no!
¿Quién es? ¿Quién?
Prepárate.
Tu verdadero yo me hace ahogar un grito
Actúas muy ruda
Pero eres una boba
Tus padres desesperanzados deben estar
Al ver que su hija aún juega con muñecas
Esta es una regresión a tu niñez
Tu vida comienza a ir en picada
¡Suélteme! Lo voy a matar.
Sí, esa es la emoción.
Esa es la emoción indispensable para el rap.
Vamos, inténtalo.
Tráeme con qué coserte la boca
¿Te atreves a insultarme?
Mejor mueve tu cara
Un sujeto sin modales
Soltero seguirá
¿Quieres que te llene de sentido común?
Ponte de pie y dame toda tu atención.
Bien hecho, estuvo increíble.
Sabía que podías hacerlo.
Cállese y escuche
¿Se atreve a interrumpir?
Problemas tendrá
Lo haré de miedo temblar
Le enviaré esta noche
Un asesino personal
Creo que se enojó mucho.
¡Brilla mucho!
¿Ya te tranquilizaste?
Sí.
Me siento mucho más calmada.
Cantaste rap durante más de tres horas.
¿Eres humana?
Perdón.
¿Qué dijiste?
Es tan raro oírte pedir perdón.
Si sigues por este camino,
te convertirás en una gran rapera.
Ahora apaga la luz y toma asiento.
De acuerdo.
Veamos,
Soo-ah superó su pánico escénico,
Soo-hyun alcanzó las notas altas,
y Hee-jung ya puede expresar su ira a través de la música.
¿Qué nos falta?
Yo no tengo ningún problema, ¿cierto?
Como dije antes, no tienes problemas, pero tampoco talento.
Dijo que tenía la ambición de volverme famoso.
Así es.
El anhelo de ser famoso es necesario en un ídolo,
pero ese es el problema.
Siempre estás buscando la aprobación
y algún día todo tu esfuerzo rendirá frutos,
pero no tenemos tiempo.
Por eso he decidido mostrarte qué es la fama.
¿Cuántos seguidores tienes en redes sociales?
¿Unos 500?
Vuelve a revisar.
¿Qué está pasando?
20 000 SEGUIDORES
¿Tengo 20 000 seguidores?
¿Cómo...?
¿Cómo sucedió esto?
Le pedí un favor a G-Dragon.
Le dije que les diera un Me Gusta a algunas de tus publicaciones.
¿G-Dragon?
Es una verdadera superestrella.
Su apoyo me consiguió muchísimos seguidores.
A partir de ahora,
publica fotos practicando.
Si te esfuerzas, les seguirás agradando a tus seguidores.
Pero si no, se irán.
Demuestra que puedes alcanzar la fama mediante esta oportunidad.
¡Cielos!
Practiqué muy duro.
Soy grandioso.
Pero solo practicaste diez minutos.
¿Qué estás haciendo?
Decidimos subir videos de tus ensayos.
El señor Jung nos lo pidió.
Voy a publicar tu rostro de satisfacción, después de practicar diez minutos.
¿Qué? ¿Quién dijo que ya terminé?
¡Vaya! ¡Esta vez sí te esforzaste!
No me hables.
Estoy muy cansado para responder.
Oye, mira esto.
¡Acabo de publicarlo y la gente te adora!
Creí que estabas muy cansado.
Mis admiradores me ayudaron a superar mi límite.
Hyeon-bin, se nos acabó la comida.
Ve por algo para cenar.
Me duelen todos los músculos, no puedo moverme.
Déjame descansar.
¿Lo dices en serio?
Escribí un comentario en tu perfil en el que te describo
como un amigo maravilloso que realiza las tareas difíciles.
Supongo que debo borrarlo.
¿A dónde fue?
¿Curry te parece bien?
Sí.
Te acompaño.
¿Se teletransportó?
Ahora eres muy popular.
Lo sé.
Me siento muy bien.
Me pregunto qué se sentirá ser una verdadera estrella.
Trabajas muy duro últimamente.
Es como el señor Jung dijo,
mientras más famoso seas, más debes practicar.
Había un movimiento que no podía hacer y ahora lo domino.
Es muy sorprendente.
- ¿En serio? - ¿Quieres verlo?
Dos, tres, cuatro, cinco.
- Seis. - ¿Qué clase de movimiento es ese?
- Mi bolso. - El rebote.
- ¡Mi bolso! - ¿Qué clase de baile es ese?
Grábame y publícalo.
- ¡Es muy peligroso! - No. ¿Qué hago?
¡Cielos!
Hoy, este joven persiguió a un ladrón sin el apoyo de nadie.
El ladrón portaba armas ilegales.
¿Sabías que estaba armado y aun así realizaste un acto tan valiente?
No, no tenía idea.
Pero gracias al apoyo de mis admiradores
pude detenerlo.
Gracias a ellos, hoy estoy aquí.
Gracias a su apoyo, yo...
Casi te mata.
Lo sé.
Ni yo puedo creerlo.
Sé que te gusta la fama,
pero fuiste muy imprudente.
Pero miren, sigo vivo.
Y gracias a este incidente,
he recibido muchos elogios.
Estoy muy contento.
Ya veo.
Resultaste más sensible a la fama de lo que pensé.
Sí.
Eso me hace sentir más apenado.
- ¿A qué se refiere? - Para ser honesto...
...tus seguidores son falsos.
Yo creé esas 20 000 cuentas.
Eso es imposible,
hasta escribieron comentarios.
Me llevó toda la noche.
- ¿Toda la noche? - Entonces, todo este tiempo,
¿solamente estuvo haciendo el ridículo?
G-Dragon cambió su número.
Pero, aun así,
pudimos ver de lo que eres capaz.
Si sigues trabajando tan duro,
alcanzarás la verdadera fama, no la falsa.
Creo que no está escuchando.
¡Casi me matan!
Es verdad, pero no pensé que te excederías así.
¿Cómo creó 20 000 cuentas?
¿Quién comprenderá mis sentimientos?
¿Quién escuchará mis palabras?
Esas manos suaves que me derritieron
Y también esa dulce voz
Ya no son mías
Eso me pone particularmente triste hoy
Subtítulos: Larisa Jardon
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.